„Ist es hier schöner oder in Deutschland?“, werden Laleh und ihre Schwester Tara von ihren Verwandten im Iran gefragt. So wie den beiden Schwestern in Shida Bazyars Roman „Nachts ist es leise in Teheran“ geht es auch in Deutschland lebenden Kindern und Jugendlichen, deren familiale Wurzeln in anderen Ländern liegen. Sie leben unter uns, zählen zu unseren Freunden – oder nicht. Haben sie auch Einzug in die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur gehalten?

Dieser Frage ging die Lese- und Literaturpädagogin Barbara Knieling im Rahmen eines Buchvorstellungsabends in unserer Buchhandlung nach. Den Rahmen bot das Buch, das Stuttgart vom 17.10. – 27.10.2017 las: Shida Bazyars „Nachts ist es leise in Teheran“.

Schule, Sprache, Kultur und die Frage „Wo bin ich daheim“ – dazu las die Referentin entsprechende Ausschnitte aus dem Buch und stellte diesen Zitaten Kinder- und Jugendbücher an die Seite, die davon ebenfalls erzählen. Im Mittelpunkt stand dabei nicht das Fluchtgeschehen, sondern das Ankommen in der neuen Heimat mit all seinen Facetten und Problemen.

Die ausgewählten Bücher regten zu einer interessanten und spannenden Diskussion an. Besonders haben wir uns auch darüber gefreut, daß zwei Schüler aus einem Stuttgarter Gymnasium da waren, die einen Bericht über diesen Abend schreiben werden. Sobald dieser auf der Seite des Schriftstellerhauses veröffentlicht ist, werden wir ihn hier gerne verlinken.

Die Liste der vorgestellten und andere Bücher zum Thema finden Sie hier.

Text und Bilder: Susanne Martin und Kati Fräntzel