Bis ans Ende der Nacht

Der Amerikaner Christopher Coake legt seinen ersten Erzählband vor und erzielt sowohl bei den amerikanischen als auch bei deutschen Kritikern viel Anerkennung und Lob.

In sieben Geschichten geht es um Grenzsituationen, in die Menschen geraten können,  um Situationen in Todesnähe. Der Autor schrieb seinen Band nach dem Krebstod seiner ersten Ehefrau. Auch wenn er in einem Interview alle direkten autobiographischen Bezüge zu den Geschichten von sich weist, so ist das Thema Tod und die Auseinandersetzung mit diesem spürbar persönlich geprägt. Mit diesem Hintergrund versteht er es, den Leser in seinen Bann zu ziehen.

Die Frau eines Bergsteigers bangt zum wiederholten Mal um das Leben ihres geliebten Mannes und ist gleichzeitig dabei, eine Affaire mit seinem Bruder zu beginnen. Ein krebskranker Mann macht seiner Frau eine letzte Liebeserklärung und beendet sein Leben, bevor er ganz der Krankheit verfällt.
Ein Vater entführt seinen Sohn von der Mutter, fährt mit ihm durch die USA und hegt pädophile Gedanken. Ein Liebespaar gerät in einer Berghütte in einen Schneesturm und droht zu erfrieren.
Eine gesamte Familie wird Weihnachten von ihrem scheinbar sanften  perfekten Mittelschichtsfamilienvater erschossen, nachdem er herausgefunden hat, daß seine Frau ihn mit seinem Freund, dem Sheriff des Dorfs betrügt. Es erscheint als eine Wahnsinnstat, die Hintergründe kennt nur der Sheriff, sie werden nie aufgedeckt, verfolgen ihn selbst jedoch lebenslang.

Coake schreibt ergreifend, dicht, genau, sehr ehrlich. Die Geschichten sind nicht alle von gleicher Qualität und Länge. Der Stil mit kurzen Sätzen paßt eher in den angelsächsischen Bereich; trotz guter Übersetzung wirkt er im Deutschen etwas einfach und fast unbeholfen. Die längeren Geschichten (In der Nacht vor dem Christfest; Rückhaltlos, Solos) in einem elaborierterem Stil  wirken dann auch in der Übersetzung viel überzeugender. 

Die Situationen und Schauplätze, die menschlichen Auseinandersetzungen miteinander sind spannend und fesselnd. Durchaus lesenswert!

Wenn Sie auch ein Buch empfehlen möchten oder Ihre Meinung zu diesem Buch abgeben möchten, dann freuen wir uns auf Ihre mail!