Sabrina Janesch: Sibir

Sibirien. Für den zehnjährigen Josef Ambacher ein furchterregendes Wort, das die Erwachsenen für den fernen, fremden Osten verwenden. Dorthin werden 1945 Hunderttausende deutscher Zivilisten von der Sowjetarmee verschleppt. Als dieses Schicksal auch Josef trifft, findet er sich im fernen Kasachstan in einer harten, aber auch wundersamen, mythenvollen Welt wieder. Und er lernt, sich gegen die Steppe und ihre Vorspiegelungen zu behaupten.
45 Jahre später lebt Josef im niedersächsischen Mühlheide und ist Vater einer Tochter. Doch auch hier wird er mit seiner Vergangenheit konfrontiert, als nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion eine Woge von Aussiedlern die niedersächsische Kleinstadt erreicht. Nun steht seine Tochter Leila zwischen den Welten und muss vermitteln – zu einem Zeitpunkt, an dem sie selbst erst beginnt, den Spuk der Geschichte zu begreifen. (© Rowohlt Verlag)

Dieser Roman hat mich wirklich gefesselt und ich habe außerdem viel gelernt. Sabrina Janesch erzählt aus der Perspektive der Tocher Leila, die zu Beginn des Romans von der Mutter um Hilfe gebeten wird, denn ihr Vater Josef leidet an einer rasch fortschreitenden Demenz. Leila will aufschreiben, was der Vater erzählt, das, was die Stimmen, die er hört, ihm erzählen, die Wörter, die er aufschreibt, oft in 3 Sprachen: Deutsch, russisch und kasachisch. Und sie erinnert sich zurück an das, was der Vater ihr schon seit ihrer Kindheit in Geschichten verpackt erzählt hat. So entfaltet sich das Schicksal eines Jungen, der mit 10 Jahren die Vertreibung seiner Familie nach Sibirien erlebt, dabei Mutter und Bruder verliert, aber auch Freunde gewinnt. Der Mitte der 50er Jahre mit seiner Familie nach Deutschland ausreisen durfte und eine neue Heimat in einer Kleinstadt in Niedersachsen findet, sich dort jedoch nie wirklich zu Hause fühlt.

Leila wächst auf mit diesem Trauma des Vaters, stets fürchtet sie die schwarze Stunde, den Moment, in dem die vertraute Welt zusammenbrechen wird. Für Josef war das ser Moment, in dem die Soldaten der Roten Armee die Familie nach Sibirien verschleppte, für Leila und ihren Freund Arnold ist es der Moment des Mauerfalls, der die gewohnte Ordnung ins Wanken bringt.

Wie Sabrina Janesch das erzählt, hat mir unglaublich gut gefallen. Sie changiert zwischen den beiden Zeitebenen, was ein genaues Lesen erfordert – trotzdem liest sich das Buch leicht. Dabei nimmt sie fast durchgehend die jeweilige Perspektive der Kinder (und auch deren Logik) ein. Dadurch erzeugt sie eine ganz besondere Stimmung und Spannung, die mich sehr angesprochen hat: Das Trauma des Vaters, die Außenseiterstellung der Russlanddeutschen in der Kleinstadt, der Umbruch, als in den 90er Jahren plötzlich die Spätaussiedler kommen – das alles erleben wir aus dieser kindlich-jugendlichen Sicht. So bekommt die schwere, komplizierte Thematik eine gewisse Leichtigkeit und wird nachvollziehbar. Mit nur 350 Seiten ist dieser Roman übrigens im Verhältnis des vielfältigen historischen Panaoramas, das er aufblättert, ziemlich dünn. Und wenn Sie sich fragen, was es mit der Forelle auf dem Cover auf sich hat – das wird sich Ihnen im Verlauf der Lektüre erschließen!

Fazit: Ein vielschichtiger, spannender Roman, dem es gelang, mir ein Stück deutsche Geschichte, nahe zu bringen das bis in unsere Zeit hineinreicht und über das ich bis auf ein paar Schlagwörter wie Russlanddeutsche, Spätaussiedler, Wolgadeutsche und andere kaum etwas wusste. Absolute Leseempfehlung!

Auf der Seite des Rowohlt Verlages können Sie einen Blick in Buch werfen

Wenn Sie Lust bekommen haben, das Buch zu lesen, können Sie es im Vaihinger Buchladen bestellen oder herunterladen.
Als Hörbuch können Sie es hier herunterladen