Gastrezensent Michael Seehoff hat mir wieder eine interessante Buchbesprechung geschickt. Sie lesen hier eine gekürzte Fassung, die ausführliche Rezension finden Sie auf seinem Blog Elsternest.
Ada Limón, 1976 in Sonoma, Kalifornien geboren, ist eine US-amerikanische Dichterin. Sie wurde vom Kongressbibliothekar zur 24. Dichterpreisträgerin der Vereinigten Staaten ernannt. Dieser auf zwei Jahre verliehene Titel wurde 2023 um eine weitere Amtszeit verlängert. Damit war sie die erste Latina, die die diesen Titel erhielt. Ihre Eltern waren aus Mexiko eingewandert.
The Carrying wurde bereits 2018 in den USA veröffentlicht. Es ist der fünfte Band ihres lyrischen Werkes, das inzwischen neun Gedichtbände umfasst. Der Aphaia Verlag, der den Band nun in der Übersetzung von Florian Kranz auf Deutsch herausbringt, möchte mit einer neuen Reihe dem deutschsprachigen Publikum die formale und thematische Vielfalt der nordamerikanischen Poesie näherbringen.
Dabei gilt dem Verlag besonderer Dank für die mutige Entscheidung, die Gedichte zweisprachig herauszubringen, gewährt er uns doch damit einen Blick auf das Original und auf den Sprachrhythmus dieser außergewöhnlichen Dichterin.
Beim Lesen der Gedichte fällt sofort die genaue Sprache auf, mit der Ada Limón ihre Themen bearbeitet. Oft sind es Naturbetrachtungen. Auch ihren eigenen Garten nimmt sie, um über ihn zu schreiben. Mit liebevollem Blick schaut sie auf ihre Mitwelt: die Bäume, die Gräser und die Tomaten in ihrem Hochbeet. Der Band beginnt mit einem Gedicht über Vögel, in dem sie beschreibt, wie Eva den Tieren einen Namen gab und schließt ab mit dem Gedicht Was hast du gesagt, Spatz? Die direkte Kommunikation zwischen Natur und Mensch zeichnet viele Gedichte in diesem bemerkenswerten Band aus.
Ada Lemón schreibt aus einer radikal weiblichen Perspektive. Ihr lyrisches Ich ist nicht ein abstraktes, ein verklausuliertes, es ist diese Ada. Wenn sie trauert, weil sie trotz vieler Versuche kein Kind bekommen konnte. Wenn sie über ihre Weiblichkeit schreibt. Sie schimmert in den Texten nicht nur durch, sie ist präsent: Seht her, so bin ich! Sie schreibt so subjektiv über ihre Mutter, ihren Vater und ihren Mann. Und sie schreibt wütend, über die Ausbeutung von Frauen, was besonders deutlich in dem Gedicht Auffliegen wird. Darin erzählt sie von einer jungen Frau, der man in ihre Brüste Kokain implantiert hat, um es nach Deutschland zu schmuggeln. Ihre Schmerzen sind so höllisch, dass sie sofort beim Zoll ihren Schmuggel zugibt. Sie ist Opfer von Männern, die mit Kokainschmuggel viel Geld verdienen und ihr versprachen, dass es ihren Kindern in Kolumbien mit dem verdienten Geld besser gehen würde.
Die Frauen, zeigt Ada Lemón, in ihren Gedichten sind in der Gesellschaft benachteiligt. Und die Natur leidet, wenn sie der industriellen Verwüstung ausgesetzt ist.
Die bibliographischen Daten für eine Bestellung im unabhängigen Buchhandel finden Sie hier oder direkt auf der Seite des Aphaia Verlages